leonid_vlad (leonid_vlad) wrote,
leonid_vlad
leonid_vlad

Но как нам быть, как жить теперь без варваров?

05.08.2018
http://www.owl.ru/morits/stih/off-records969.htm


"Но как нам быть, как жить теперь без варваров?
Они казались нам подобьем выхода."
Константинос Кавафис "В ожидании варваров"
(перевод Иосифа Бродского)


Когда купаясь в роскоши распада,
Блаженствует блистательная знать, –
За всё ответят варвары, не надо
Их даже уговаривать и звать.

На варваров свали грабёж, разруху,
Когда рогами варваров трубя,
Здесь варвары устроят заваруху,
Взвалив несчастья ваши на себя.

А варвар – древнегреческое слово:
Жестокий чужеземец с бородой,
Дикарь необразованного, злого
Нашествия, бегущего ордой!

Но варварских талантов организмы,
Себя в культуре вашей растворя,
Подарят вам не только варваризмы,
В язык войдя, как серьги дикаря.

Потом, купаясь в роскоши распада,
Из них получится блистательная знать, –
Свалить распад на варваров им надо,
Уйти в бега и варваров позвать!

Но варвары хотят свои несчастья
Свалить на варваров других – за полцены,
Что им заплатят западные власти,
Которым срочно варвары нужны!

Юнна Мориц
Tags: Юнна Мориц
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments