leonid_vlad (leonid_vlad) wrote,
leonid_vlad
leonid_vlad

Режиссёр, Настоящий Грузин- Данелия.

Текст не мой.
В ТОПе был пост блогера alexander_pavl-
https://alexander-pavl.livejournal.com/201011.html

А в комментариях к это посту- комментарий борца за московский троллейбус
блогера _iga-
https://alexander-pavl.livejournal.com/201011.html?thread=9880627#t9880627

Вот его комментарий я и привожу целиком:
"Для "великорусской" целевой аудитории Данелия подтверждает их стереотипы:
# Похотливый грузин Папишвили, понаехавший в Москву и работающий на базе "рядовым сотрудником", живёт в отдельной дорого отделанной квартире и ездит на своей "Волге", при этом не платит алименты.
# Откуда у него деньги, если грузины (как установил прокурор) приезжают в Москву почти без денег? Значит украл у нас! Это подтверждается тем фактом, что в самой Грузии грузины живут бедно, ездят максимум на "запорожце".
# Армяне тоже похотливые. Продают дефицит. Понаехали и командуют москвичам, где можно а где нельзя им ходить - москвичи в панике убегают.
# Горячий грузин Мизандари устраивает в Москве "этническую драку" с Папишвили из-за семейного оскорбления более чем 10-летней давности. Дикие нравы, дикие люди.
# "Сулико" и Сталин; "в кавказских операх должна быть настоящая лезгинка".
(прошу не считать эти стереотипы моими, я их просто выцедил из фильма)

Для своей же грузинской аудитории Данелия посылает другой мессидж:
# В Москве всё решает блат, если у вас его нет, вам там нечего делать, даже если "все бумаги в порядке". Кавказца могут даже посадить за совершенно моральной поступок, если не повезёт с адвокатом.
# Москвичи чёрствые люди и презирают грузин, женщины их "динамят" и смеются над ними.
# Даже индийская и еврейская культура ближе и понятнее грузинам, чем русская; даже детские игрушки у русских не того цвета.
# Кавказцам в Москве слишком холодно, а также сложно ориентироваться.
# Если простого кавказца любят в Москве, то это скорее всего ошибка.
# Русская атмосфера "денационализирует" грузин - подонок Папишвили женился на русской, обрусел, и ему уже "стыдно быть грузином". При этом русский шурин подло его обманывает с "хрустальной" люстрой, а русская жена им командует.
# И вообще русские женщины смолоду командуют мужчинами (даже мужем и отцом).
# В общем, Данелия убеждает грузин, что Москва не для кавказских народов, грузинам лучше жить в Грузии, сепаратно, уважая свои милые патриархальные традиции.

В целом Данелия метафорически представляет русско-грузинскую (советскую) дружбу как "цепь", вредящую и русским, и грузинам:
- Валико, если большой самолет и твой вертолет цепью связать, кто победит?
- Цепь.

Естественно возникает вопрос, кто заказал Данелии этот фильм и обеспечил защиту от цензуры. Уж не Шеварднадзе ли?
В период съёмок фильма он - Первый секретарь ЦК КП Грузии (а позже президент независимой Грузии, и можно предположить, что к этому он и стремился).
О его политике в советской Грузии можно судить по такому событию вскоре после показа фильма "Мимино":
В 1978 году, когда в Грузии начались массовые манифестации протеста в связи с тем, что в проекте новой конституции республики грузинский язык не был указан в качестве государственного, Э. Шеварднадзе сумел убедить союзное руководство пойти на уступки и признать за грузинским языком этот статус.
Верховный Совет Грузии, а также партийный аппарат республики во главе с Э. А. Шеварднадзе осторожно, но довольно настойчиво поддержали протесты.

Замечаем языковые упражнения в фильме:
https://youtu.be/P4k2LNPRV-0
13:45 "Мимино" по-грузински - Сокол.
14:52 Сокол и Ястреб, немедленно прекратите засорять эфир!
https://ru.wikipedia.org/wiki/Мимино
В фильме поясняется, что в переводе с грузинского это «Сокол». На самом деле, по-грузински мимино — ястреб-перепелятник

Если Мимино это не Сокол, а Ястреб, то кто же Сокол, с которым Мимино трепался в эфире?
https://www.kinopoisk.ru/film/46638/ord/login/status/good/perpage/10/
«Мимино» по-грузински — «ястреб», «сокол» — это «шевардени» (так что Шеварднадзе в дословном переводе Соколов).

Президент Грузии Эдуард Шеварднадзе сегодня наградил известного режиссера Георгия Данелия орденом Чести, сообщает НТВ со ссылкой на "Интерфакс". Вручая награду, Шеварднадзе сказал, что считает Данелия одним из тех, кто
"ведет людей к вершине дружбы между грузинским и российским народами".
(переводите с дипломатического языка сами)
Tags: Враг России, Искусство?, Политика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments