leonid_vlad (leonid_vlad) wrote,
leonid_vlad
leonid_vlad

Categories:

574. Amira Willighagen

Поёт Amira Willighagen:

Amira Willighagen & André Rieu. "O Mio Babbino Caro"



Из ВИКИ:

«O mio babbino caro» — это ария сопранового репертуара из оперы «Джанни Скикки», написанной итальянским композитором Джакомо Пуччини в 1918 году. Среди наиболее известных исполнителей этой арии такие звёзды, как Мария Каллас, Виктория де лос Анхелес, Рене Флеминг, Монсеррат Кабалье, Анна Нетребко, Элизабет Шварцкопф, Сара Брайтман и Сиссель Ширшебо.

Арию исполняет Лауретта, дочь Джанни Скикки, после прений Скикки со своими будущими родственниками. Спор был таким напряжённым, что это грозило разлучить Лауретту с её возлюбленным — Ринуччо. Лауретта поет своему отцу о своей любви к Ринуччо, с которым они не могут пожениться из-за отсутствия приданого (семья Ринуччо не дает ему позволения жениться на бесприданнице). Лауретта умоляет своего отца помочь, после чего он и придумывает авантюру. Эта лирически простая ария, выражающая искреннюю любовь, контрастирует с остальными частями оперы, наполненными атмосферой лицемерия, подозрительности и вражды средневековой Флоренции.

Итальянский оригинал.

O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

Русский перевод.

О, дорогой мой отец
Он нравится мне, и он красив, красив
Я хочу пойти на Порта Росса
Чтобы купить кольцо!
Да, да, я хочу туда пойти!
И, если моя любовь была напрасной,
Я пойду на Понте Веккьо
И брошусь в Арно!
Я страдаю и я замучена!
О господи, я хочу умереть!
Отец, сжалься, сжалься!
Отец, сжалься, сжалься!

Ещё один вариант исполнения этой арии, поёт Amira Willighagen

Tags: Музыка, Фантастика
Subscribe

  • Дачный подарок- цветы на именины.

    Сегодня у моей жены Марины Ивановны-Именины, День ангела. У Марины, как и у Татьяны, только одни именины в году. Помучившись, что дарить- я подарил…

  • Опять.

    Торопился сейчас на автобус- еду на дачу. А возле первого подъезда вижу пожилого мужчину, который с обычной палочкой идёт. И понимаю- ничего он не…

  • Совпадение? Просто совпадение?

    Почти три часа тому назад я очищал старую краску с вагонки шлифовальной машинкой. Молча, ничего не говоря. Сейчас заглянул в свой ЖЖ- у меня над ЖЖ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments